It is widely known that wealth, all natural resources and power are usurped by a minority. Incentives, monetary policies, public expenditures, and tax regulations all serve the interests of this minority. The cabinet and all the institutions of the government implement policies to promote the interests of this minority.
They are not impartial, not even a bit. Ban on the strike of metal workers shows their determination in fulfilling their duty to uphold and protect those interests.
It is all evident.
This system of exploitation that deprives the majority of the people from the wealth created by their labor in the domestic political scenery never acts on the best interests of the peoples on international front. Economic policies, internal affairs and foreign policy are a whole, complementing each other. It would be naive to expect governments that shape industry, agriculture, trade, healthcare—in short, the entire economy—to prioritize the interests of our country and people in foreign policy when their primary focus is serving the profit-driven pursuits of domestic and foreign capital.
We are not naive, we are working class patriots! We stand for justice, equality and overall goodness within and outside our country’s borders.
The government in Syria was overthrown by a joint operation of the US, Israel, the UK and Turkey, all acting in pursuit of different goals. This partnership handed Syria over to a jihadist organization which according to their own designation, is a “terrorist organization”.
So, what are the aims of these countries?
Israel says “my security”. USA says “my security”. UK, as a force of habit does not talk much. But Turkey, too, says “my security”.
So, what is this concept of security?
Is this security for workers of Polonez (a meat products brand) who have been resisting for months now? Is this security for the metal workers whose basic right to go on strike has been usurped? Is this security for millions upon millions of young workers overwhelmed by unemployment? Is this security for the people making minimum wage, retirees and the elderly?
No! This security is for the construction companies, for giant hegemons of food and agriculture, for the holdings of energy, in short, for the capitalists investing in the military industry, rubbing their hands in glee as the regional conflicts accelerate.
A system of exploitation firmly footed on the inequalities in home only seeks to get a better share from the inequalities on international arena. This is what’s happening in this very moment. The AKP government participated in the great regional competition with an expansionist, Ottomanist mentality and put “security” forward as a justification. But it actually is about the control over the energy resources and routes. It is about finding new areas of investment, providing cheap labor.
Will these ever serve the interests of our people?
No, never! While the capitalists have increased their profit margins during the AKP rule in Turkey, this growth has translated into poverty for the majority of the population. This new period will only bring about the exactly the same. The new opportunities in Syria and Iraq, which stimulate the appetites of the capitalists, do not benefit the vast majority of our citizens.
Anyway, a “growth” based on the plunder and pillage of other countries contradicts our political and moral values.
We are working class patriots, we only fight against imperialist plunder and pillage of countries. We will expel foreign bases and military presence, NATO, multinational corporations, and their agents embedded in the media and culture.
This is our duty of working class patriotism. The same duty also mandates standing against the rulers of our country doing the same to other countries.
And there is more to it.
The looting and plundering of other countries is a question of great competition and conflict on both regional and global scales. The greed of our capitalist class and the Neo-Ottomanist moves are likely to have consequences that might potentially dissolve Turkey, and this
is a very real security problem. This security issue concerns us. We are obliged to defend our country. We are obliged to defend it against the capitalists blinded by the greed of profit and against the enemies of the Republic.
Our country does not belong to a mere handful of moneybags. We reject their economic policies, their domestic policies, as well as their foreign policies.
We have different views from the opposition, which criticizes all these policies as incompetence, ignorance and cluelessness. We take both Turkish capitalism and Neo-Ottomanist politics seriously. We cannot fight them without taking them seriously.
We stand for working class patriotism. We stand against all injustice. We will build a prosperous, modern, enlightened Turkey where we will live in unity and solidarity, in fraternity, equality and freedom.
This is the security concept that we embrace: Security and prosperity for our people.
***
هذا هو فهمنا للأمن
نحن وطنيون. ندافع عن العدل والمساواة والخير في الداخل والخارج.
يعلم الجميع أن الثروة وكل الموارد والقوة والسلطة في تركيا في يد أقلية صغيرة. الحوافز والسياسات النقدية والإنفاق العام والضرائب، جميعها تخدم هذه الأقلية. تعمل الحكومة المكونة من مجلس الوزراء وجميع المؤسسات التابعة له على تنفيذ سياسات تتماشى مع مصالح هذه الأقلية.
لا يوجد شيء اسمه حياد أو ما شابه. العقلية التي تحظر إضراب عمال المعادن، تقوم بالضبط بمهمة حماية ورعاية هذه الأقلية.
كل شيء واضح للغاية.
لا يمكننا أن نتوقع أن نظاماً استغلالياً يتسبب في إفقار غالبية الشعب في السياسة الداخلية سيتصرف فجأة وفقا لمصالح الشعب في السياسة الخارجية. السياسات الاقتصادية والشؤون الداخلية والسياسة الخارجية هي كيان واحد متكامل، يكمل بعضه البعض. من السذاجة أن ننتظر من الحكومات التي تصمم الصناعة والزراعة والتجارة والنظام الصحي، باختصار الاقتصاد برمته، وفقًا للبحث عن الربح من رأس المال المحلي والأجنبي، أن تدافع عن مصالح بلدنا وشعبنا في السياسة الخارجية.
نحن وطنيون ولسنا سُذّجاً. ندافع عن العدل والمساواة والخير في الداخل والخارج.
تمت الإطاحة بالنظام في سوريا من خلال عملية مشتركة بين الولايات المتحدة وإسرائيل وبريطانيا وتركيا، حيث كانت لكل منهم أهداف مختلفة. هذا التحالف سلم سوريا إلى هيكلية جهادية تُعرف بـ “منظمة إرهابية”.
إذن ما هو هدف هذه الدول؟
إسرائيل تقول “أمني”. الولايات المتحدة تقول “أمني”. بريطانيا كعادتها لا تتحدث كثيرا. لكن تركيا أيضًا تقول “أمني”.
فما هو هذا الأمن؟
هل هذا الأمن هو أمن العمال بولونيز الذين يقاومون منذ أشهر؟ هل هذا الأمن هو أمن عمال المعادن الذين يحرمون من حق الإضراب؟ هل هذا الأمن هو أمن الملايين من شبابنا الذين أرهقتهم البطالة؟ هل هذا الأمن هو أمن العاملين بالحد الأدنى للأجور والمتقاعدين الذين يعيشون أوضاعاً مزرية؟
كلا؛ هذا الأمن هو أمن شركات البناء، وأمن الشركات الكبرى التي استولت على قطاعي الزراعة والغذاء، وأمن الشركات القابضة التي شرعت في استثمارات ضخمة في مجال الطاقة، وأمن المدراء الذين يستثمرون في صناعة الأسلحة بجشع كلما اندلعت صراعات إقليمية.
النظام القائم على عدم المساواة في الداخل، يحاول الحصول على نصيبه من عدم المساواة على الساحة الدولية. وهذا ما يحدث الآن. انخرطت حكومة حزب العدالة والتنمية في المنافسة الكبيرة في المنطقة بعقلية توسعية وعثمانية، وبررت ذلك بـ”الأمن”. لكن القضية الحقيقية تتعلق بالسيطرة على مصادر الطاقة ومساراتها. القضية تتعلق بإيجاد مجالات استثمارية جديدة وتأمين العمالة الرخيصة.
هل سيكون كل هذا في مصلحة شعبنا؟
كلا، لن يكون كذلك. خلال فترة حكم حزب العدالة والتنمية عندما زادت أرباح أرباب العمل في تركيا، عاد هذا النمو على غالبية السكان في صورة فقر. سيحدث الأمر نفسه. الفرص الجديدة التي تثير شهية أرباب العمل في سوريا والعراق لن تعود بأي فائدة على غالبية مواطنينا.
في الواقع “النمو” القائم على نهب وسلب دول أخرى يتعارض مع قيمنا السياسية والأخلاقية. نحن وطنيون، ونناضل ضد نهب بلادنا وتدميرها من قبل الإمبرياليين. سنطرد القواعد الأجنبية والوجود العسكري والناتو والشركات متعددة الجنسيات والعملاء المتغلغلين في الإعلام والثقافة وكل ذلك من بلادنا.
هذا هو واجبنا الوطني. كما أن الوقوف ضد حكام بلادنا عندما يفعلون الشيء نفسه تجاه دول أخرى هو جزء من هذا الواجب.
لا يتوقف الأمر هنا.
إن نهب وسلب البلدان الأخرى هو موضوع منافسة وصراعات كبيرة على المستويين الإقليمي والعالمي. من الممكن أن يؤدي جشع طبقتنا الرأسمالية والتحركات العثمانية الجديدة إلى تفكك تركيا.
هذه بالفعل مشكلة أمن حقيقية. هذه القضية الأمنية تهمنا. علينا أن ندافع عن بلدنا. علينا أن ندافع عن بلدنا ضد أرباب العمل المتعطشين للربح وضد أعداء الجمهورية.
تركيا ليست ملكاً لحفنة من الأثرياء. كما نرفض سياساتهم الاقتصادية وسياساتهم الداخلية، نرفض أيضا سياساتهم الخارجية.
نحن نفكر بشكل مختلف عن المعارضة التي تنتقد كل هذه السياسات لعدم الكفاءة والعجز والجهل. نحن نأخذ كلاً من الرأسمالية التركية والسياسات العثمانية الجديدة على محمل الجد. لا يمكننا النضال دون أخذها على محمل الجد.
نحن وطنيون. نحن نقف ضد كل أنواع الظلم. سنبني تركيا متقدمة وحديثة ومضيئة، حيث نعيش معاً في وحدة وتضامن، أخوة، وبطريقة متساوية وحرة.
هذه هو فهمنا للأمن. أمن وسلامة شعبنا…
***
Вот Наше Понятие Обороны
Мы – патриоты. Мы боремся за право, равенство и добро в нашей стране и во всем мире.
Всем известно, что все богатство и все ресурсы Турции, вся власть находится в руках меньшинства. Поощрения, финансовые политики, государственные расходы, налоговые предпочтения служат этой маленькой кучке. Кабинет министров и нижестоящие институты проводят в жизнь политики, согласно интересам этой кучки.
Следовательно, нельзя говорить о беспристрастности. Субъект, запретивший стачку рабочих-металлистов, как раз и служит, как защитник интересов этой кучки.
Все достаточно ясно.
Мы не можем считать, что эксплуататорская система, которая приводит к нищете большинства народа в следствии внутренней политики, будет служить интересам большинства народа. Экономические политики, внешняя и внутренняя политика – все они дополняют друг друга и являются одним целым. Будет наивностью считать, что власть, перекраивающая промышленность, сельхоз производство, торговлю, систему здравоохранения, то есть всю экономику в соответствии с получением прибыли местным и международным капиталом, будет выступать за интересы нашей родины и нашего народа во внешней политике.
Мы не страдаем наивностью, мы – патриоты. Мы боремся за право, равенство и добро в нашей стране и во всем мире.
Власть Сирии пала в результате совместной операции США, Израиля, Англии и Турции, действующих в соответствии со своими интересами, различными друг от друга. Эта коллаборация сдала Сирию, джихадистской организации, заклейменной ими же как “террористическая организация”.
Что стремятся получить эти страны?
Израиль подчеркивает свою “безопасность”. США подчеркивает свою “безопасность”. Англия, как всегда, не распространяется своими заявлениями Турция, также подчеркивает свою “безопасность”.
Что имеется в виду под словом “безопасность”?
Это безопасность рабочих Полонез, продолжающих стачку на протяжении нескольких месяцев? Это безопасность рабочих-металлистов, право на забастовку которых было отнято? Это безопасность миллионной молодежи, страдающей от безработицы? Это безопасность бедных рабочих, получающих МРОТ и пенсионеров?
Нет; это безопасность больших концернов, захвативших строительный сектор и пищевую промышленность, капиталистов, у которых текут слюни по вложениям в ВПК на фоне эскалации региональных конфликтов, больших концернов, вкладывающих капиталы в энергосектор.
Эта система, базирующаяся на неравенстве внутри страны, пытается получить свою долю от международного неравенства. Так можно объяснить положение. Правительство Эрдогана, вступило в конкуренцию за будущее региона под знаменем экспансионизма и нео-османизма и делает это под предлогом “защиты”. Однако вопрос состоит в контроле источников и путей энергии. Вопрос связан с новыми рынками для инвестиций и дешевой рабочей силой.
Все же не будет ли это в интересах нашего народа?
Нет, не будет. В период правления Эрдогана, растущая прибыль капиталистов обернулась нищетой для большинства народа. Будет то же самое. Новые возможности в Сирии и Ираке, подогревающие аппетит капиталистов не дадут пользы большинству нашим гражданам.
Стоит добавить, что “рост” за счет грабежа других стран противоречит нашим политическим и моральным принципам.
Мы – патриоты, мы боремся против грабежа нашей страны империалистами. Мы прогоним из нашей страны НАТО, мультинациональные компании, агентов империализма в СМИ и культуре, остановим военное присутствие чужеземных солдат и баз в нашей стране.
Это наша патриотическая миссия. Противостоять подобным действиям нашего начальства в других странах, тоже часть нашей миссии.
Это еще не все.
Грабеж других стран является предметом большой конкуренции и конфликта на региональном и глобальном уровнях. Возможно, что жажда прибыли и нео-османские действия класса капиталистов приведут к результатам, которые будут означать крах Турции.
Вот это является настоящим вопросом безопасности. Мы заинтересованы в этом вопросе. Мы должны защищать свою страну. Мы должны защищать свою страну против капиталистов, ослепших от жажды прибыли и врагов республики.
Турция не принадлежит кучке буржуев. Мы отвергаем их внешнюю политику, подобно тому, как мы отвергаем их внутреннюю политику.
Мы мыслим не так, как оппозиция, критикующая эти политики в невежестве и некомпетентности. Мы серьезно смотрим на капитализм Турции и нео-османские политики. Мы не смогли бы бороться если не принимали бы это всерьез.
Мы – патриоты. Мы противостоим любому бесправию. Мы построим развитую, современную, просвещённую Турцию, где будем жить в единстве, братстве, равенстве и свободе.
Вот наше понятие обороны. Безопасность и благополучие нашего народа…
***
Lo que entendemos de seguridad
Todos saben que, en Turquía, la riqueza, los recursos, el poder y la autoridad están en manos de una pequeña minoría. Los incentivos, las políticas monetarias, el gasto público y las regulaciones fiscales estan al servicio de esta minoría. El gabinete que forma el gobierno y todas las instituciones subordinadas implementan políticas que benefician a los intereses de la misma minoría.
No hay neutralidad ni nada parecido. La mentalidad que prohíbe las huelgas de los trabajadores metalúrgicos cumple exactamente con el deber de proteger y preservar a esta minoría.
Todo está a la vista.
No podemos pensar que un sistema de explotación que empobrece a la gran mayoría del pueblo en la política interna de repente actúe en beneficio del pueblo en la política exterior. Las políticas económicas, los asuntos internos y la política exterior forman un todo y se complementan mutuamente. Sería ingenuo esperar que gobiernos que diseñan la industria, la agricultura, el comercio, el sistema de salud, en resumen, toda la economía de acuerdo con la búsqueda de beneficios del capital nacional y extranjero, defiendan los intereses de nuestro país y nuestro pueblo en política exterior.
Nosotros no somos ingenuos, somos patriotas. Defendemos la justicia, la igualdad y lo bueno, tanto dentro como fuera del país.
En Siria, el gobierno fue derrocado mediante una operación conjunta llevada a cabo por Estados Unidos, Israel, Inglaterra y Turquía, que actuaron con objetivos distintos entre sí. Esta alianza ha entregado Siria a una estructura yihadista a la que incluso denominan “organización terrorista”.
¿Y cuáles son los objetivos de estos países?
Israel dice “mi seguridad”. Estados Unidos dice “mi seguridad”. Inglaterra, como siempre, no dice mucho. Pero Turquía también dice “mi seguridad”.
¿Y qué significa esta seguridad?
¿Es esta seguridad la de los trabajadores de Polonez, que llevan meses en resistencia? ¿Es esta seguridad la del trabajador metalúrgico cuyo derecho a la huelga ha sido prohibido? ¿Es esta seguridad la de los millones de jóvenes agobiados por el desempleo? ¿Es esta seguridad la del trabajador que sobrevive con un salario mínimo miserable o del jubilado en situación precaria?
No, esta seguridad del que hablan es la de las empresas constructoras, de las grandes empresas que se han apoderado del sector agrícola y alimentario, de los holdings que realizan enormes inversiones en el ámbito energético, de los empresarios que, frotándose las manos ante los conflictos regionales, invierten en la industria armamentística.
Un sistema basado en la desigualdad en el plano interior, busca su parte del pastel en la desigualdad internacional. Esto es exactamente lo que está ocurriendo. El gobierno del AKP ha entrado en la gran competencia regional con una mentalidad expansionista y neo-otomana, justificándolo con la excusa de la “seguridad”. Sin embargo, el verdadero asunto es el control de los recursos energéticos y de las rutas de suministro. El tema es encontrar nuevos campos de inversión y asegurar mano de obra barata.
¿Acaso todo esto no beneficiará también a nuestro pueblo?
No, no lo hará. Durante el período del gobierno del AKP, cuando los empresarios aumentaron sus ganancias en Turquía, ese crecimiento se devolvió a la mayoría de la población en forma de pobreza. Lo mismo ocurrirá ahora. Las nuevas oportunidades que despiertan el apetito de los empresarios en Siria e Irak no tendrán ningún beneficio para la gran mayoría de nuestros ciudadanos.
De todas maneras, un “crecimiento” basado en el saqueo y el expolio de otros países contradice nuestros valores políticos y éticos.
Somos patriotas y luchamos contra el saqueo y el expolio de nuestro país por parte de los imperialistas. Expulsaremos de nuestra tierra las bases militares extranjeras y la presencia militar, la OTAN, las multinacionales, los agentes infiltrados en los medios de comunicación y en el ámbito cultural.
Esta es nuestra tarea patriótica. Oponernos a que las élites de nuestro país hagan lo mismo en otros países también forma parte de esta misma tarea.
Pero esto no termina aquí.
El saqueo y expolio de otros países es una cuestión de las grandes rivalidades y conflictos tanto a nivel regional como global. La codicia de nuestra clase capitalista y las maniobras neo-otomanas pueden tener consecuencias que lleven a la desintegración de Turquía.
Y esto sí es un verdadero problema de seguridad. Este problema de seguridad nos concierne. Debemos defender nuestro país. Debemos protegerlo de los empresarios cegados por la codicia y de los enemigos de la República.
Turquía no pertenece a un puñado de magnates. Así como rechazamos sus políticas económicas y domésticas, también rechazamos su política exterior.
Pensamos de manera diferente a una oposición que critica todas estas políticas con argumentos de incompetencia, ignorancia e ineptitud. Nos tomamos en serio tanto el capitalismo turco como las políticas neo-otomanas.
Porque sin tomarlas en serio, no podemos luchar contra ellas.
Somos patriotas. Nos oponemos a toda injusticia. Construiremos una Turquía desarrollada, moderna e ilustrada, donde viviremos unidos, en fraternidad, con igualdad, libertad y prosperidad.
Esto es lo que entendemos por seguridad: la seguridad y el bienestar de nuestro pueblo.
