107 years ago, humanity took its most advanced step forward in Russia. Political power was taken by the soviets of workers, soldiers, and peasants.
Right before workers and peasants took power, war and hunger reigned over the country, together with disappointment and hopelessness. World War I had brought more death, suffering, and poverty to Russia, as it had across the world.
While the exploiters drove people to massacre each other for their own interest, the workers and peasants, mobilized under the leadership of the Bolsheviks demanded “Bread and Peace” and put an end to this situation.
Thus began the building of the most developed example of an equal and free society. The fire of October was not confined to the land where it ignited; it soon spread to a third of the world. It was a tremendous experience from an equal and free nation towards an equal and free world.
The hand that the October Revolution generously extended to communists, revolutionaries, and struggling peoples around the world also reached the liberation struggle finalised with the foundation of the Republic in Anatolia. The rule of the working class in Russia became the greatest ally of the poor people of Anatolia.
From the ruins of decayed Russia, the Revolution built an egalitarian, advanced, and modern country and, most importantly, created the GREAT HUMAN through relentless effort.
A society crushed under Tsarist oppression, left ignorant, disciplined by reaction and poverty brought forth devoted communists and a rebellious people within itself. Under the rule of the working class, these people rose, achieving victories and advancements that impossible under any other system.
Now, although we may not speak of a general war in a world without the Soviet Union, regional wars continue to spread across the world. Hunger and poverty are no less severe than during the Great War. The capitalist system is grinding, despairing and corrupting humanity. Belief in humanity diminishes day by day.
Above all, because of these conditions, we need to remember the October Revolution on its 107th anniversary.
Looking at our own country today, the October Revolution stands as the star, showing us how to build an enlightened country when we step forward from the darkness we see. We should know that this darkness is no darker than what was seen in Russia 107 years ago. We should trust in our people, who have shown time and again that they can rise up in the most challenging times, and in ourselves, in our power to change.
Long live the Great October Revolution!
Long live the many Octobers awaiting humanity!
***
El Mundo Clama por Nuevos Octubres
Hoy, hace 107 años, la humanidad dio su paso más avanzado en Rusia. El poder político pasó a las organizaciones soviéticas de obreros, soldados y campesinos.
Justo antes de que los obreros y campesinos tomaran el poder, el país estaba sumido en la guerra y el hambre; reinaba la desesperanza y la decepción; la Primera Guerra Mundial había traído más muerte, dolor y pobreza a todo el mundo, y también a las tierras rusas.
Mientras los explotadores enfrentaban a los pueblos entre ellos para defender sus intereses, los trabajadores y campesinos, bajo el liderazgo de los bolcheviques, proclamaron “¡Pan y Paz!” y pusieron fin a ese panorama.
Así comenzó la construcción del ejemplo más desarrollado de una sociedad igualitaria y libre. La llama de Octubre no se limitó a los territorios donde ocurrió, sino que se extendió rápidamente a un tercio del mundo. Se inició una experiencia magnífica, que avanzaba de un país igualitario y libre hacia un mundo igualitario y libre.
La mano amiga que la Revolución de Octubre extendió generosamente a los comunistas, revolucionarios y pueblos en lucha de todo el mundo también alcanzó la lucha de liberación en Anatolia, que culminó en la República. La clase obrera en el poder en Rusia se convirtió en el mayor aliado del pueblo pobre de Anatolia.
La Revolución transformó las tierras atrasadas de Rusia en un país igualitario, avanzado y moderno, y, lo que es más importante, creó con gran esfuerzo al GRAN HUMANO.
Una sociedad que había sido oprimida y mantenida en la ignorancia bajo la opresión del zarismo, disciplinada con reaccionarismo y pobreza, surgió con comunistas dedicados y un pueblo rebelde. Bajo el poder de la clase obrera, ese pueblo se elevó y logró conquistas y éxitos imposibles en cualquier otro sistema.
Hoy, aunque no hablemos de una guerra mundial, en un mundo sin la Unión Soviética, los conflictos regionales continúan por todo el planeta. El hambre y la pobreza no se quedan atrás de los tiempos de la Gran Guerra. El sistema de explotación desmorona, desampara y corrompe a la humanidad. La fe en el ser humano disminuye cada día.
Necesitamos recordar la Revolución de Octubre en su 107.º aniversario, principalmente debido a estas circunstancias.
Hoy, cuando miramos nuestro propio país y vemos la oscuridad, Octubre es nuestra estrella que nos muestra cómo construir un país luminoso al dar un paso adelante. Debemos recordar que la oscuridad que enfrentamos hoy no es más densa que la que se veía en Rusia hace 107 años. Confiemos en nuestro pueblo, que ya ha demostrado muchas veces que puede levantarse en los momentos más difíciles, en nosotros mismos y en nuestro poder de transformación.
¡Viva la Gran Revolución de Octubre!
¡Vivan los muchos Octubres que esperan a la humanidad!
***
Мир ожидает новые Октябри
107 лет назад в мире был сделан самый большой скачек вперед. Политическая власть перешла в руки рабочих, солдатских и крестьянских советов.
До захвата власти рабочими и крестьянами продолжались голод и война, разочарование и безнадежность. Первая Мировая война, как и в других странах принесла миллионам смерть, горе и нищету.
Пока народы душили друг друга в интересах эксплуататоров рабочие и крестьяне под руководством большевиков с лозунгом «Мир и Хлеб» поставили точку всему этому.
Таким образом началось строительство самого передового примера общества равенства и свободы. Пламя Октября не ограничилось на достигнутом и распространилось на треть планеты. Это был блестящий опыт перехода от свободной и равной страны к свободному и равному миру.
Рука помощи Октября, протянувшаяся к коммунистам, революционерам и борющимся народам всего мира внесла свою лепту и в успешную борьбу за освобождение Анатолии, которая завершилась основанием республики. Власть рабочих в России стала самым большим другом анатолийского бедного народа.
Революция создала из устарелой России равную, развитую и современную страну, и что самое важное НОВОГО ЧЕЛОВЕКА.
Народ, угнетенный царизмом, оставленный в невежестве, испытанный реакцией и нищетой, воспитал преданных коммунистов и неподдающийся народ. Этот народ воспрял с властью рабочего класса и получил достижения, недостижимые другими системами.
Хотя в мире без Советского Союза нельзя говорить о всеобщей войне, региональные войны бушуют по всему миру. Голод и нищета не уступают годам Великой войны. Система эксплуатации перемалывает, обессмысливает и разлагает человека. Вера в человека уменьшается с каждым днем.
Именно по этой причине мы должны помнить об Октябрьской революции в ее 107-й год.
Октябрьская революция – это звезда, которая показывает нам, как мы можем построить светлую страну, выйдя из тьмы, которую мы видим, глядя на нашу собственную страну сегодня. Эта тьма не темнее, чем та, которую мы видели в России 107 лет назад. Так поверим в наш народ, который не раз показывал себя в самые ненадежные времена, в себя и в наш потенциал изменить мир.
Да здравствует Великая Октябрьская революция!
Да здравствуют предстоящие Октябри!
***
العالم يدعو لثورات أكتوبر الجديدة
في مثل هذا اليوم قبل 107 أعوام، تم اتخاذ الخطوة الأكثر تقدمًا للبشرية في روسيا. انتقلت السلطة السياسية إلى المنظمات السوفييتية للعمال والجنود والفلاحين.
قبل أن يتولى العمال والفلاحون السلطة، كان يسود في البلاد الحرب والجوع وخيبة الأمل واليأس؛ وكان الحرب العالمية الأولى قد جلبت مزيدًا من الموت والمعاناة والفقر إلى روسيا، كما حدث في جميع أنحاء العالم.
في الوقت الذي كانت فيه الطبقات المستغلة تدفع بالشعوب لقتال بعضها البعض لمصالحها الخاصة، انطلق العمال والفلاحون تحت قيادة البلاشفة ليقولوا “الخبز والسلام”، ووضعوا حدًا لهذه الصورة القاتمة.
وهكذا بدأ بناء المثال الأكثر تقدماً لمجتمع متساوٍ وحر. لم تقتصر ثورة أكتوبر على الأراضي التي حدثت فيها، بل سرعان ما شملت ثلث العالم. لقد تحققت تجربة هائلة، امتدت من دولة متساوية وحرة إلى عالم متساو وحر.
كما أثرت اليد التي امتدتها ثورة أكتوبر للشيوعيين والثوار والشعوب المناضلة في كل أنحاء العالم على النضال التحرري المتوج بالجمهورية في الأناضول. أصبحت حكومة الطبقة العاملة في روسيا أعظم صديق للفقراء في الأناضول.
“أوجدت الثورة من أراضي روسيا المتعفنة بلداً متساوياً، متقدماً وحديثاً، والأهم من ذلك، أوجدت الإنسان الاشتراكي العظيم بفضل جهود كبيرة.”
لقد أنتج المجتمع المضطهد والجاهل في ظل اضطهاد القيصرية، والذي تعلمته الرجعية والفقر، شيوعيين مخلصين وشعبًا متمردًا. أن الشعب صعد تدريجياً إلى الصدارة في ظل حكم الطبقة العاملة وحقق مكاسب ونجاحات لم تكن ممكنة في أي نظام آخر.
ورغم أننا لا نستطيع الحديث عن حرب عامة في عالم بدون الاتحاد السوفييتي، إلا أن الحروب الإقليمية مستمرة في كل أنحاء العالم. الجوع والفقر ليسا أقل من سنوات الحرب العظمى. نظام الاستغلال يسحق الناس، ويجعلهم عاجزين، ويفسدهم. الإيمان بالإنسانية يتضاءل يوما بعد يوم.
وعلينا أن نتذكر ثورة أكتوبر في عامها الـ107، بسبب هذه الظروف في الأغلب.
إن ثورة أكتوبر هي نجمنا الذي يبين لنا كيف يمكننا أن نبني وطناً مشرقاً عندما نخطو خطوة للأمام من الظلام الذي نراه عندما ننظر إلى وطننا اليوم. ولنعلم أن هذا الظلام ليس أظلم مما رأيناه عند النظر إلى روسيا قبل 107 أعوام. دعونا نثق في شعبنا، وفي أنفسنا، وفي قدرتنا على التغيير، الذين أظهروا مرات عديدة من قبل أنهم قادرون على الوقوف في أصعب الأوقات!
عاشت ثورة أكتوبر العظيمة!
لتحيا أشهر أكتوبر العديدة التي تنتظر البشرية!
